号称听一万遍也学不会的歌--ZT by 咚咚

咚咚

如今在大陆风靡一时，咱外行也听不出个子丑寅卯来，只觉得伴唱的倒唱的比主唱的响。有内行迪帮着听听到底有什么好？

https://www.youtube.com/watch?v=h_U5yPK4g-E

注：又看了几遍，发现我确实是太外行辽：
1.没有伴唱，全是那龚琳娜唱迪。
2.又看了其他歌星的翻唱，真不如龚琳娜的有功力哪。

结论：还是挺有意思迪。

八卦

zt
微博见一大师：听了五百遍 忐忑 终于听明白她唱的是啥了!!!嗯~嗯~嗯~噢~……我说你那带那­个带那个带那个……带那个套，阿姨压抑哦~~……要高潮哟……啊­~啊~啊~啊~要高潮哟……带那个带那个带那个带那个带那个带那­个带那个带那个……套~~带那个带那个带那个带那个带那个带那个­……套 阿姨压抑哟……

喜欢这首歌，就是不会唱。请高手指点。

weiqi

旋律实在是太难听了。

听说有人将歌词翻译出来了，是吗？

delta

ZT
龚琳娜〈忐忑〉歌词

ā...á.. ā...á....ǎ...à..哦！ā...á....ǎ...à..哦诶！阿的弟，阿的刀，阿的大的提的刀。阿的弟，啊得提大刀。 ā...á....ǎ...à..哦！ā...á....ǎ...à..哦诶！阿的弟，阿的刀，阿的大的提的刀。阿的弟，啊得提大刀。

啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

啊伊呀伊呦，啊伊呀伊呦，阿弟可带一个带一个带一个他可带一个带一个刀，带一个带一个带一个他可带一个带一个刀，啊伊呀伊呦。

ā...á....ǎ...à..哦！ā...á....ǎ...à..哦诶！阿的弟，阿的刀，阿的大的提的刀。阿的弟，啊得提大刀。ā...á....ǎ...à..哦！ā...á....ǎ...à..哦诶！阿的弟，阿的刀，阿的大的提的刀。阿的弟，啊得提大刀。

啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

啊伊呀伊呦，啊伊呀伊呦，阿弟可带一个带一个带一个他可带一个带一个刀，带一个带一个带一个他可带一个带一个刀，啊伊呀伊呦。

（音乐伴奏）

啊伊呀伊啊伊呀伊啊伊啊伊啊伊呀，阿弟可带一个带一个带一个他可带一个带一个刀，带一个带一个带一个他可带一个带一个刀，啊伊哦呦。

（音乐伴奏）

大米要米大米要米大米咱们家里哪还一耳油，大米要米大米要米大米咱们家里哪里还会有。

大姨大姨大姨大姨大姨大姨大姨大姨大姨大姨大姨大姨大姨大姨大姨给了一刀。

啊~~~~~~~~~啊诶！啊伊呀伊呦。

啊~~~~~~~~~~~腰，啊~~~~~~~~~~啊伊呀伊呦，嘿呦！

ā...á....ǎ...à..哦！ā...á....ǎ...à..哦诶！阿的弟，阿的刀，阿的大的提的刀。阿的弟，啊得提大刀。ā...á....ǎ...à..哦！ā...á....ǎ...à..哦诶！阿的弟，阿的刀，阿的大的提的刀。阿的弟，啊得提大刀。

啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

啊 伊呀伊呦，啊伊呀伊呦，阿弟可带一个带一个带一个他可带一个带一个刀，带一个带一个带一个他可带一个带一个刀，阿弟可带一个带一个带一个他可带一个带一个 刀，带一个带一个带一个他可带一个带一个刀，带一个带一个带一个他可带一个带一个刀，带一个带一个带一个他可带一个带一个刀，带一个带一个带一个他可带一 个带一个刀，带一个带一个带一个他可带一个带一个刀，带一个带一个带一个他可带一个带一个刀，带一个带一个带一个他可带一个带一个刀，带一个带一个带一个 带一个带一个带一个带一个带一个带一个带一个刀。

啊伊呀伊啊伊呀伊啊伊啊伊啊伊啊伊，腰~~~~~~~~~~~~~~啊~~~~~~~~~~~~~~~~！

带一个带一个带一个他可带一个带一个带一个带一个刀！

哎 哟，哎哟带哪个刀，带哪个刀，带哪个带哪个，带哪个刀哟！哎呀带哪个刀，哪里带个哪里带个刀，哪里带个刀～哪里带个刀，啊啊啊，啊哎唷，啊，啊啊，啊啊 啊，哎呀哎哟，带啊，啊哦，带你个刀，带你个刀，哎药带个刀，嗯，嗯嗯，啊啊，带个你刀，带哪个带哪个刀，带个带带个带带带个刀，带带带带带带带带带带带 带带带带带带带带带带带带带带个刀，哎一哎一哎呀哎哟带你个刀刀！ 哎好难刀啊

一楼这版翻译的有创意。

忐忑被国内网友捧为“神曲”，火的很。

听过一版翻成大师傅做饭：---一个鸡一个蛋，一个鸡一个蛋。。。。。。哈

咚咚

难为诸位的翻译啰，“阿姨压抑”翻得不错，只是怎么也没听到有“高潮”。 五楼Delta的歌词是原版的吗？真真把我笑翻了。我在飞机上看的，一个人忍不住偷笑，边上的老美还以为我得了笑病。。。。。
“一个鸡一个蛋，一个鸡一个蛋”也挺传神迪。此歌据说在欧洲还得了奖，我的一个朋友从老白那里得到的链接，还说是“an awesome Chinese song”。看来只要出奇，就是好的。