为什么中国人学英语这么难

weiqi · 发表于 2011-5-17 09:02:31

（转改）
国内英语老师让高三同学们翻译肯德基广告语 We do chicken right!
答案五花八门：
①我们做鸡是对的。
②我们做正确的鸡。
③我们在右边做鸡。
④我们做鸡的在右边。
⑤我们做鸡的右边。
⑥我们做右边的鸡。
⑦右边我们是做鸡的。
⑧我们做鸡，对吗？
⑨我们做鸡好吗？
⑩对！我们来做鸡吧！
您认为正确答案是什么？

匿名 *发表于 2011-5-17 09:17:37* · 发表于 2011-5-17 09:17:37

这是我用Google翻译器得到的答案：

我们鸡的权利！

weiqi · 发表于 2011-5-17 09:22:18

引用第1楼游客于2011-05-17 09:17发表的 :
这是我用Google翻译器得到的答案：
我们鸡的权利！

蒙了，“我们做对的鸡”？

匿名 *发表于 2011-5-17 09:31:04* · 发表于 2011-5-17 09:31:04

从字面上看，我们做正确的鸡似乎比较接近，但是，听起来别扭，典型的英文直译中文。但是，关键在于鸡这个字在国内太有含义了，怎么翻，都不会对。
只有我们会做鸡（呵呵，别的妓院都要关门了）。

匿名 *发表于 2011-5-17 09:48:59* · 发表于 2011-5-17 09:48:59

正确答案：只有我们肯德基的鸡做得最好吃！

本草知無 · 发表于 2011-5-17 09:49:56

哈哈！
太逗了！

来个反的
为啥老外学汉语这么难？
http://www.atlanta168.com/forum/read.php?tid=6460

匿名 *发表于 2011-5-17 10:15:17* · 发表于 2011-5-17 10:15:17

do something right - 中文意思是 - 做某种事情恰到好处；

do chicken right - 中文意思是 - 我们肯德基的炸鸡做得最棒！

weiqi · 发表于 2011-5-17 12:39:12

人家就4个字。
我们翻译也应该是4个字：我的鸡好！

匿名 *发表于 2011-5-17 15:31:38* · 发表于 2011-5-17 15:31:38

老外学中文的课本：昏倒-老外是这样学中文的啊？

Dr. Olympic Liu · 发表于 2011-5-17 20:41:04

Weiqi 千百帖，一向不看好，
唯有此一帖，令吾捧腹笑！
望君继努力，多发欢悦语，
Stress Relief，解除郁烦恼！

用户名		自动登录	找回密码
密码			立即注册

为什么中国人学英语这么难

社区居民