海云 飘香

愣姐

看了哆嗦大侠关于海云的介绍，不仅想起一句：一缕萦帘翠影 ，依稀海天云气。海云的出处大概于此。 这是宋辽之间著名词人王沂孙<天香>咏龙涎香中的名句。
(原词如下）
孤峤蟠烟，层涛蜕月。骊宫夜采铅水。汛远搓风，梦深微露。化作断魂心字。红甆火候，还乍识，冰环玉指。一缕萦帘翠影 ，依稀海天云气。几回殢娇半醉。剪春灯，夜寒花碎。更好故溪飞雪，小窗深闭。荀令如今顿老。总忘却，樽前旧风味。谩惜余熏，空篝素被。

海云的文章，就像采自生活，用心烧熏典雅古朴的龙涎之香，从游子流浪的大海，从冰雪覆盖的远方，慢慢向我们的亚城飘来。。。多么期待,一缕萦帘翠影 ，依稀海天云气的那一刻。

何时来是不是定了，还是哆嗦忽悠一把？

谢谢楞姐介绍。写得很有文采么。
海云将于十二月二十三日在亚城停留一天左右。预计要在当晚举行餐叙。海云会谈谈她写作体会，所成立文学网站，展示她的出版物。尔后回答问题。我会在月初写出介绍海云的文章，宣布时间和地点。欢迎爱好文学写作阅读评论的朋友们参加。

老郭

在此诚恳申请参加餐叙！

引用楼主愣姐 于2011-11-30 11:10发表的 海云 飘香 :
看了哆嗦大侠关于海云的介绍，不仅想起一句：一缕萦帘翠影 ，依稀海天云气。海云的出处大概于此。 这是宋辽之间著名词人王沂孙<天香>咏龙涎香中的名句。
(原词如下）
孤峤蟠烟，层涛蜕月。骊宫夜采铅水。汛远搓风，梦深微露。化作断魂心字。红甆火候，还乍识，冰环玉指。一缕萦帘翠影 ，依稀海天云气。几回殢娇半醉。剪春灯，夜寒花碎。更好故溪飞雪，小窗深闭。荀令如今顿老。总忘却，樽前旧风味。谩惜余熏，空篝素被。

海云的文章，就像采自生活，用心烧熏典雅古朴的龙涎之香，从游子流浪的大海，从冰雪覆盖的远方，慢慢向我们的亚城飘来。。。多么期待,一缕萦帘翠影 ，依稀海天云气的那一刻。
.......

应该为海云办个讲座。

楚人申士

顶楼主！

愣姐的中英文学功底深厚，佩服佩服！
你那篇“罗马教堂的拱门”的翻译，部分地柔和了词味，读来韵味十足，比原译更有情趣。

雨林

[quote]引用第4楼游客于2011-12-03 07:07发表的  :

应该为海云办个讲座。





海云将与12／23在亚特兰大 有一个餐叙方式的讲座。Keep tuned, More to come...