“掉那妈，顶硬上”- 闲话粤语

鲍鸣

最近，广东省政府再度提起要逐步限制粤语的使用，又再激起粤港两地民众的反弹。以下是一段来自香港某网站的贴文，十分抵死搞笑：

習近平同志當然會接任埋（接任埋=也会接任）軍委主席同黨總書記~
如果用廣東話讀習主席都冇乜野（没什么）
但係如果用廣東話讀習總書記...或者直接簡稱做習總...又如何？
呢樣野（这件事）流傳左（了）好耐（很久）啦，唔知中央滅粵語關唔關（是否有关）呢個事呢...

粤语中“习”和“杂”同音，“总”和“种”同音... 原来中央要废止粤语是这个原因?! 实在让人忍俊不禁。

当然只是笑话，一笑置之可也。但我们从中也可一窥粤港民众对此是非常反对的。 记得去年，就有广东省人大代表提出议案，说是要逐步废止粤语，推广普通话云云。消息一出，立马引起粤港民众的强烈反应，两地都有人上街游行，反对这一议案。还有人手举写着“掉那妈，顶硬上！”的标语牌，也算是示威中令人发笑的一景。

懂粤语的人都知道，前句三字经就是中国国骂的粤语版。而“掉那妈，顶硬上！”据说是明末抗清名将袁崇焕的口头禅，当时许多岭南子弟跟着他远赴边陲抵抗外敌，在战斗中，他们高喊着这句口号鼓舞士气，冲锋陷阵。三百多年后的八一三上海抗战，十九路军士兵（主要是两广籍）同样喊着这句话与日寇血战。现在广东东莞袁氏故居前，立有一块碑，上面刻着这句血性男儿的战斗口号。


粤语也叫广东话，粤人自己则管它叫白话，以区别于其它自己听不明白的话。其实广东省内还有潮州话和客家话这两大方言，所以，粤语应该称为广州话比较准确。 它主要分布于珠三角地区及港澳，粤北沿京广铁路线一直到韶关， 粤西方向则越过湛江一直覆盖到广西的梧州，南宁以远。而粤东地区基本上是客家和潮汕话的地盘。

粤语大概是与普通话差异最大的方言了，外省人听起来，无异鸟语一般，完全不知所云，也很难提起学习的兴趣。在我红朝建国以后，大批北方干部南下广东，担任各级地方领导，也在广东扎下根来，结婚生子。虽然他们慢慢都能听懂广东话，但直到离休终老，鲜有学会讲的。

真正让粤语发扬光大的，香港人功不可没。在80年代改革开放之初，资本主义流行文化开始涌入中国，很多就是以粤语为媒介的，香港电视剧及流行歌一度风靡全国。粤语的表现力其实也是非常丰富的，很多香港喜剧，例如周星驰的电影翻成普通话后早已失去原有的韵味了。但香港人在这方面似乎走过了头，他们把几乎所有粤语口语词生硬配字，堂而皇之用来写文章。现在的香港报刊，充斥着此类文字，懂粤语的人会觉得很生动，外地人则看得一头雾水，不知所云。

粤语最常用的词大概是“野”了，就是东西的意思，但含义更为广泛。好东西是好野，笋野；坏东西是衰野，砸野；假货叫流野，正货叫坚野；工作叫做野，说话叫讲野，搞阴谋叫玩野，编故事骗人叫作野, ...

最让外地人不解的，是对自己家庭男性成员的称呼，他们管自己父亲叫“老豆”，听起来非常滑稽，其出处大概已无从查考了。他们还管自己哥哥叫大佬，弟弟就是细佬了，小孩就叫细路仔。

除了习惯用“细”来表示小以外，他们还喜欢用“仔”来表示小的东西，不过是放在词尾来用的。例如凳仔是小凳，屋仔是小屋，还有狗仔猫仔鸡仔马溜仔（猴子）..., 依此类推。

粤语口语不用母而用“乸”来描述除人以外的雌性动物，同样是放在词尾，例如鸡乸，狗乸和猪乸，但有时男人也会调侃地说自己老婆是 - 老虎乸。

粤语口语里也没有“胖”这个字，一律用“肥”来描述那些多余的脂肪，例如肥佬肥婆，肥仔肥妹，还有肥猪肥鸡肥鸭，也不分人畜。

粤人对人体某些器官的称谓也让外人发笑。管鼻子叫“鼻哥”，耳朵则叫“耳仔”，相差一个辈分，难道他们认为鼻子比耳朵更重要？膝盖也是重要部位，所以叫“膝头哥”。大母指则被改了性别，叫“手指公”，屁股叫“屎忽”，听起来有点不雅 - 另外也还有一个雅一点的称呼，叫“箩柚" ，吃过柚子的朋友都知道它的形状真的有点像人的臀部。

因为与外界接触较早的缘故，粤语中有不少英文外来词。记得我读小学上体育课的时候，老师把投篮叫“削波”-shoot ball，界外球是“勾西”- outside，当然这英文字我是后来才猜出来的。中学毕业参加工作，当了一名钳工学徒。一开始就被师傅口中的各种名词搞得一头雾水，后来才明白，“士班拿”是spanner - 活动扳手，“碑令”是bearing -轴承，“士碑”是spare - 后备零件，还有“威也”原来是- wire - 钢缆。当然，现在除了香港人仍在这么说外，内地已鲜有人用了。

值得一提的是，在几十万个英语词里面，也有粤语的贡献，虽然微不足道。最为人所熟知的大概是kangfu - 功夫了，另外还有chowmein - 炒面，bachoi - 白菜，kowtow - 叩头等，它们从另一个侧面见证了早期华人移民的辛酸历史。

现代普通话，其实也越来越多地糅合了全国的许多方言 - 也包括粤语 - 只要有表现力，就会流行，没有人理会它的出处。大家看看以下这段话，有多少是来自粤语的词？

炒股炒楼赚了大把钱，带个大波妹打的士去吃宵夜，吃完我买单，再看场周星驰的无厘头电影，大波妹就这样被我搞定，做我女朋友。

一个人的母语是他/她孩提时代的语言，是伴随终身的文化印记，岂能是一道愚蠢的行政命令所能抹掉的？ 有一首小时候的儿歌，常伴我入眠，我至今还记得开头几句：

月光光，照地堂，年卅晚，摘槟榔...

这儿歌很长，后面记得不太清楚了，不知有哪位朋友能接下去？

了如烟

有道理，不能灭了中国的古文化哈。。。。。

老钱

谢谢老鲍，写的生动有趣。长见识了。

按同理，

月光光歌词：

月光光照地塘 ,
虾崽你乖乖睡落床,
听朝阿妈要赶插秧啰.
阿爷睇牛要上山冈,
哦哦哦,
虾崽你快高长大啰 ,
帮手阿爷去睇牛羊,
听朝阿爸要捕鱼虾啰,
阿妈织网要织到天光,
插田撒网就更在行.

weiqi

当年听粤语歌，就觉得普通话的歌曲土得掉渣。
那时我们那个城市的年轻人被强迫普通话教育。
现在语言的地位就是看经济，谁有钱谁牛，道理在全世界都一样。

月光光

http://www.youtube.com/watch?v=Rw-FMVcVUVo

鲍鸣

谢楼下各位，特别是weiqi, 说的很在理。

但看了哆嗦所言，他老兄真有点是“砌墙缺材料 - 等砖块”啊，不过so far还没人砸砖，我也知道哆嗦兄早已练就百毒不侵金钟罩，几块板砖只当瘙痒不是？不管如何，我还是喜欢你的直爽。

我不太懂语音学那个东西，我想说的是，人的审美其实是后天形成的，是带有强烈主观性的。就像你老哥喜欢西洋交响乐，但也有人一听就说吵得受不了，还是民间音乐够抒情。前阵子有个美国议员拿腔拿调模仿中国人说话，被批种族歧视，在他的耳中，听咱们的普通话大概就像你听粤语一样吧。

一首月光光，勾起我對祖母的無限思念，小時候祖母一手輕拍我的背，一手輕搖大葵扇，口中輕唱著月光光陪我入睡 ，雖然廣東話對某些人來說是難聽的，我亦對語音學沒有硏究，不予致評，但 它對我來說是動聽的，溫柔和悅耳的方言。

引用第7楼鲍鸣于2012-01-05 13:52发表的  :
谢楼下各位，特别是weiqi, 说的很在理。

但看了哆嗦所言，他老兄真有点是“砌墙缺材料 - 等砖块”啊，不过so far还没人砸砖，我也知道哆嗦兄早已练就百毒不侵金钟罩，几块板砖只当瘙痒不是？不管如何，我还是喜欢你的直爽。

我不太懂语音学那个东西，我想说的是，人的审美其实是后天形成的，是带有强烈主观性的。就像你老哥喜欢西洋交响乐，但也有人一听就说吵得受不了，还是民间音乐够抒情。前阵子有个美国议员拿腔拿调模仿中国人说话，被批种族歧视，在他的耳中，听咱们的普通话大概就像你听粤语一样吧。

那不叫直爽，叫犯贱。

好像广东人管肛门(屁眼）叫 “屎窟窿”，很形象生动，让我乐了好几天。